Como traductora audiovisual, coordinadora de proyectos multilingües y docente autónoma, piloto a la vez que acompaño la producción de subtítulos, adaptaciones para el doblaje y voces superpuestas de obras cinematográficas y audiovisuales para festivales, salas de cine, televisión y plataformas. Nominada en los premios ATRAE 2013 a mejor subtitulación de obra estrenada en cine por la película "Intouchables" de Erik Toledano y Olivier Nakache.
Imparto seminarios de subtitulación en universidades y doy clases de idiomas (francés e inglés).
Soy intérprete simultánea de directores de cine y ópera (en la combinación EN, FR, ES, CA > ES, FR) en eventos de presentación de sus obras (festivales, retrospectivas, coloquios, etc.)
catalán: Fluido alemán: Conocimiento básico Inglés: Fluido francés: Lengua materna Español: Lengua materna
Profesiones
Asistente de la/el productor@s, Auxiliares de diseño de arte, Ayudantes de supervisión de postproducción, Ayudantes de redacción, ADR supervisors, Guionistas de audiodescripciones, Subtitulador@s, Intérprete, Project managers, Supervisor@s de posproducción, Traductor@s de guión, Transcriptor@s, Supervisor@s de posproducción
Área de trabajo preferida
Coordinación de proyectos de traducción audiovisual multilingües
Experiencia y habilidades
Educación
. Máster de Subtitulación y Doblaje de producciones cinematográficas y audiovisuales
. Licenciatura de Historia
Experiencia en el extranjero
Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bélgica, Chile, Corea, República de, España, Estados Unidos, Francia, Irlanda, Italia, Japón, Marruecos, México, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza
Otras referencias
Alcarràs; I love America; Youth unstoppable; La vida lliure; Herederos de la bestia; El rei borni; La por; Carmina o revienta; Intouchables; Les romantiques anonymes; Un cine como tú en un país como este; Bon appétit; Spanish Hollywood; Con la pata quebrada; Pepi, Luci,
Bom y otras chicas del montón; La Mosquitera; El desconocido; Diamant 13; Cléo de 5 à 7; Une affaire de femmes; Un papillon sur l'épaule; Callas Forever; Bande à part; Le cimetière des voitures; L’Empereur du Pérou; Masques; Stockholm; Wrong Cops; El truco del manco; Salvador; Petit Indi; La propera pell; etc.
¿También profesional? ¡Regístrese gratis en nuestra base de datos de profesionales!
