Como traductora audiovisual, coordinadora de proyectos multilingües y docente autónoma, piloto a la vez que acompaño la producción de subtítulos, adaptaciones para el doblaje y voces superpuestas de[...]
Como traductora audiovisual, coordinadora de proyectos multilingües y docente autónoma, piloto a la vez que acompaño la producción de subtítulos, adaptaciones para el doblaje y voces superpuestas de obras cinematográficas y audiovisuales para festivales, salas de cine, televisión y plataformas. Nominada en los premios ATRAE 2013 a mejor subtitulación de obra estrenada en cine por la película "Intouchables" de Erik Toledano y Olivier Nakache.
Imparto seminarios de subtitulación en universidades y doy clases de idiomas (francés e inglés).
Soy intérprete simultánea de directores de cine y ópera (en la combinación EN, FR, ES, CA > ES, FR) en eventos de presentación de sus obras (festivales, retrospectivas, coloquios, etc.)
Assistant to producer, Assistant art director, Assistant to postprod. supervisor,[...] Editorial assistant, ADR supervisor, Audio describer, Subtitle editor, Interpreter, Project manager, Post production supervisor, Script translator, Transcriptor, Post production supervisor[^]
Preferred working area
Coordinación de proyectos de traducción audiovisual multilingües
Experience & skills
Education
. Máster de Subtitulación y Doblaje de producciones cinematográficas y audiovisuales
. Licenciatura de Historia
Experience abroad
Germany, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Chile, South Korea, Spain, United States,[...] France, Ireland, Italy, Japan, Morocco, Mexico, Monaco, Norway, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden, Switzerland[^]
Further references
Alcarràs; I love America; Youth unstoppable; La vida lliure; Herederos de la bestia; El[...]
Alcarràs; I love America; Youth unstoppable; La vida lliure; Herederos de la bestia; El rei borni; La por; Carmina o revienta; Intouchables; Les romantiques anonymes; Un cine como tú en un país como este; Bon appétit; Spanish Hollywood; Con la pata quebrada; Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón; La Mosquitera; El desconocido; Diamant 13; Cléo de 5 à 7; Une affaire de femmes; Un papillon sur l'épaule; Callas Forever; Bande à part; Le cimetière des voitures; L’Empereur du Pérou; Masques; Stockholm; Wrong Cops; El truco del manco; Salvador; Petit Indi; La propera pell; etc.
